只看这一篇文章会看不懂，可以先看前一篇关于伟烈亚力文章。
清末西方传教士伟烈亚力来到中国之前只是个木匠，来到中国后却可以与李善兰共同翻译了《几何原本》后九卷。
伟烈亚力就是监督李善兰、王韬等人翻译中国传统科技文明书籍给西方，然后冠上西方人的名字，说白了，他们就是来剽窃文化的。
伟烈亚力根据《四库全书》编写了一本简略版叫《中国文献纪略》，还把中国的数学、历史、科学、名人各自写了书。
（木匠传教士伟烈亚力）
我怀疑，这些书都有中国枪手帮他写，他只负责管理，冠名。
西方人说，这是伟烈亚力对东西方交流做出的伟大贡献。
伟烈亚力参与了所有在中国翻译西方书籍的翻译馆，比如江南制造局翻译馆、同文书馆、墨海书馆、格致书院等
临死前还翻译了中国的《汉书》和《后汉书》。
但伟烈亚力的本职工作是传教，他一生在中国推销出去100万本圣经。
他无论如何也做不了这么多工作，他背后有翻译团队。
伟烈亚力还是个书迷，他喜欢搜集各种中国古书，久而久之竟然自己有一个藏书楼，两万种图书。最后都卖给了牛津大学图书馆。
（中国数学家李善兰，与伟烈亚力一起翻译了《几何原本》后九卷，看这张照片，李善兰很像个傀儡，没有一点精气神）
总结一下，仔细观察伟烈亚力的一生，除了翻译几部天文、物理、数学书籍外，他所有的精力都用在把中国文化翻译给西方得工作上。
而那些伟烈亚力口译，中国人笔录的数学，天文书籍很可能是宫廷藏书，比如《几何原本》，老百姓看不到，他们就想办法造假，把中国书说成是西方书，而民间有的书他们没法造假，就翻译总结出来，介绍给西方人，就说是文化交流。
与伟烈亚力认识的汉学家生物学家贝勒说:“我是来中国为欧洲科学做贡献的”，那么伟烈亚力是不是也是来为欧洲科学做贡献的呢？
再说一个关键的，在鸦片战争之前，英国人已经在中国周围集结，并大量学习翻译中国书籍，最出名的就是在今新加坡地区建立集英书院。
（清末西方传教士）
这个集英书院很可能是墨海书馆的前身，因为这个集英书院不但学习中国的《四书五经》而且还学习中国历史，把中国上下五千年一一与英国历史对照，大家都知道，英国真正到了明末才有历史，罗马帝国也是假的（后面文章会具体说）
这就是一本工具书，用中国信史编英国历史，这本书很可能就是《大英国志》。
总之，清末并没有历史书上说的这么简单，很可能是华夏文化最集中被翻译冠名的最重要的时期，比木匠传教士伟烈亚力“厉害”的传教士还有很多。我们慢慢扒。
韦德体育官方网站
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。