清末英国传教士傅兰雅在中国待了35年，有28年在江南制造局翻译馆做翻译，口译了150部书，合计1000卷西方科技书籍。一年平均5.3部书，这可能吗？
傅兰雅高中毕业就读伦敦师范学校，22岁到香港教会学校做校长，这时候还不会汉语，两年后就学会了汉语官话和广东方言。29岁被曾国藩聘请去了江南制造局翻译馆做翻译。
（清末西方传教士）
然后他与中国的李善兰、徐寿等中国数学、科学家合作翻译西方书籍。
在进入江南制造局翻译馆时，傅兰雅说了一段耐人寻味的话:
我现在开始做我想做之事了。我从来就
喜欢科学，但一直未找到时间和机会研究
它。我应该说，充任中国政府的科技著作
翻译官，是我⼀⽣中最愉快的职业。它受
⼈尊敬，⽆⽐光荣，而且有⽤。这是我的
⼈⽣新纪元。”
傅兰雅既然这么喜欢科学？为什么不在西方研究科学？还非来到中国研究科学呢？
傅兰雅口译著作多达113种，其中包括数学、物理、化学与化⼯、矿冶、机械⼯程、医学、农学、测绘地图、军事兵⼯等书种。
（傅兰雅在江南制造局翻译官做口译工作，这张照片像摆拍，他旁边这个人唯唯诺诺，像是被威胁了）
大家发现问题没有，没有科学基础的傅兰雅是怎么口译这么多科学著作的？还都是高科技跨学科，一个门外汉是不可能翻译这么多科学著作的，如果不相信，你让一个懂英语的翻译高级物理试试，他能翻译明白吗？
所以傅兰雅这个口译者，在翻译中扮演了什么角色呢？
傅兰雅一生口译了150部西方科技文化著作，其中30部竟然找不到英文原版。也就是说，没有英文原版书，却有汉语翻译书。
这又是怎么回事？
我大胆猜一下，英国教会傅兰雅与清政府合作，清政府派中国科学家把传统华夏科技文化书籍翻译成英文，然后冠上西方人的名字，而这些西方传教士口译者是监督中国人翻译的。
前面文章已经说了的西方传教士伟烈亚力、雒魏林、傅兰雅都是英国人，我怀疑是鸦片战争之后满清政府与英军签订了私下条约，要清政府派人翻译华夏书籍给英国。
其实大家可以这样想，无私奉献的英国传教士傅兰雅，英国一边侵略中国，一边派传教士傅兰雅，不求回报的翻译西方科技文化书籍给中国，西方传教士个个都是活雷锋吗？这可能吗？
韦德体育官方网站
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。