精读：詹姆斯•赖特《开始》
译 读 温经天
开始
詹姆斯•赖特
月亮将一两根羽毛洒入田野
昏暗的麦地在聆听
不要动。
现在。
他们就在那里，月亮的年轻人，在试炼
他们的翅羽。
树林间，一个苗条的女人抬起她脸上
可爱的影子，然后她腾空，接着她走动
完全地，倒入半空。
我独自站在一棵接骨木旁，不敢喘息
或者移动。
我聆听。
麦子向后靠向它自己的昏暗，
我也靠向我的。
温经天 译
温经天解读：
赖特用旷野里的一个错觉引发三个超验的剧情，月华的精灵在试飞，凡尘女子抹去阴影在腾空，麦子被盛大的光影吹拂着，于是躲在接骨木旁的诗中人“我”得到启示，不由自主地进入灵魂的深层。这里最妙的其实不是月华女子的飞舞，而是我的位置！我的位置是一个叙述者姿态，不经意窥见了神迹，见到了不可见的存在之境，写出了不可说的灵魂和鸣。因此，题目叫做开始，是进行时态的词，这个开始犹如桃花源记，犹如平行宇宙，犹如冷酷仙境。
这是一首超现实之诗。詹姆斯赖特苦闷不已才会看到这些幻象。在迷幻之境中找到自我存在之境。他无法脱离地球，只能经受冷漠黑暗的存在，用灵魂独自支撑。他所看见的都是幻象都是渴望而已。他不再年轻，他期待光洁，他非常负累。诗里这个女子把脸上的影子抬起来了，也就是月光的效果，反着写而已。一些都是幻象，其实只有月亮，黑麦，树木旁的我是存在的，所以其实作者写出了自我的渴望，想要解脱，想要逃离，但是可望不可及，愁郁至极。
温经天
2022.9.24保定
韦德体育官方网站
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。